(Semua watak, tempat, organisasi, kes, )
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
(Tahun 2000)
- Cepatlah. - Baik.
Min Gyu, saya bawakan awak payung.
- Ibu! - Ambil payung awak.
Saya bawakan awak payung.
Ambil payung awak.
Min Gyu. Datang sini.
Ibu di sini.
- Baik. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Datang sini.
(Episod 1: Satu Seketika, 75 daripada Sesaat.)
Su Young, mari jalan bersama.
Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Hujan turun.
Wanita itu.
Bukankah dia panggil awak?
(Ambil payung awak, Su Young.)
Tidak.
(Payung itu.)
(Ambilnya.)
Awak tidak apa-apa?
Bangunlah.
Bukankah kita patut telefon ambulans?
Hei. Bolehkah awak buka mata?
Dia takkan muncul di sana.
Saya tidak dungu. Oh Tuhan.
Letak telefon.
Ayah.
Encik.
Hei. Awak penjaga dia?
Jadi...
(Apa yang berlaku? Di mana ibunya?)
Oh Tuhan. Ini tidak masuk akal.
Tidak bolehkah awak bercakap?
Dia tanya jika awak penjaga dia.
(Apa yang berlaku?)
Ya. Dia sedang jalani pembedahan sekarang.
Keadaannya tidak begitu baik.
Hei. Ibu awak tidak boleh bercakap juga?
- Tidak. - Jadi...
Kami sudah lakukan yang terbaik,
tapi, dia telah mati.
Ini tidak masuk akal.
Encik?
Kuatkan diri awak.
- Tuan. - Saya akan lakukan apa sahaja.
- Tolong selamatkan dia. - Ini tidak masuk akal.
- Tolong selamatkan ibu saya. - Tuan.
Jangan begini. Awak perlu bersabar.
Begini takkan hidupkan dia semula.
Saya akan hubungi awak.
Harap semuanya baik-baik sahaja untuk pengebumian. Telefon saya.
Baiklah. Saya faham.
Oh Tuhan.
Saya lihat itu.
Kereta itu. Saya telah melihatnya.
(Mucheon 11, A5897)
Mucheon 11,
A5897. Kereta berwarna hitam.
Seorang lelaki bertopi hitam...
dan seorang budak lelaki ada di dalam kereta itu.
Dengar sini. Saya polis.
Saya akan marah awak jika awak tipu.
Baiklah.
Hei, periksa nombor plat untuk saya.
Mucheon 11,
A5897.
Ketika itu saya sedar untuk pertama kali...
saya boleh ingat betul-betul apa yang saya lihat.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
(2020, Sekarang)
Berhenti!
Jangan bergerak.
Apa...
Bukankah awak kambing yang baik?
Bertenang. Dan, jangan bergerak.
- Apa nama kambing ini? - Si Kambing.
Oh, begitu. Si Kambing.
Si Kambing.
Saya bukan mahu cederakan awak.
Saya mahu hantar awak pulang.
Saya tahu. Awak takut?
Baiklah. Tapi, lihat. Awak tiada jalan lain untuk lari sekarang.
- Apa yang awak buat? - Tapi...
Oh Tuhan, dia ini amat mengecewakan.
Kenapa awak cuba cakap dengan kambing?
Tarik sahaja. Apa awak buat?
Senyaplah. Kambing ini terperangkap.
Pertama, saya perlu tenangkan kambing itu.
Itu peraturan pertama protokol penangkapan.
Begitulah. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
- Bagaimana awak boleh terlepas? - Jangan, Si Kambing.
Jangan begitu.
- Saya sudah dapat. - Hei.
Dia pergi ke belakang.
- Tangkap dia. - Hei.
- Itu dia. - Tangkapnya.
- Tidak guna. - Tolonglah.
Oh Tuhan, lihatlah itu.
- Apa yang dia buat? - Oh Tuhan, kasihan kambing itu.
- Tangkapnya sekarang. - Sekarang.
- Tangkapnya. Sekarang. - Sekarang!
Kita sudah dapat.
- Tepat sekali. - Oh Tuhan.
Mari sini.
Si Kambing, saya minta maaf.
- Oh Tuhan. - Kami kendalikan Aduan 54.
Pegawai Cha, kerja yang bagus.
- Ya. Saya pergi dahulu. - Selamat tinggal.
- Kerja yang bagus, Pegawai Cha.
- Pergi dahulu. - Selamat tinggal.
Hei, jangan masuk. Jangan.
Awak sukar dipercayai.
Salah seorang dari kita perlu jawab walkie-talkie.
Hei. Adakah ianya sukar?
- Mari pergi. Saya perlu salin baju. - Hei.
Sekejap. Tunggu situ.
Sekejap.
Letak ini di tempat duduk.
Sudahlah. Berhenti buat begitu, boleh?
Ini bukan kereta saya, tahu?
Saya tidak mahu biar kereta polis balai kita berbau busuk.
Tidakkah awak...
bau najis di sini?
- Saya terpijak najis. - Hei,
buangnya di luar.
Oh Tuhan. Awak memang seronok, bukan?
Buang lagi. Lagi sedikit.
- Puas hati sekarang? - Tidak guna.
Lebih baik awak bersihkan tempat duduk.
Selamat tinggal.
Dia anak perempuan pemilik tapak memancing, bukan?
Saya ingat dia tidak suka belajar.
- Bagaimana dia jadi konstabel? - Dia...
tidak dapat keputusan cemerlang dari sekolah,
tapi, dia ada ingatan yang hebat dan kekuatan fizikal.
Saya dengar dia ambil ujian tiga kali untuk jadi konstabel.
- Betulkah? - Ya.
Nampaknya, pekerjaan ada untuk semua orang. Siapa tahu?
(Orang Hilang, Go Min Ji, 20 Tahun, Wanita)
(Tapak Memancing Hongwoon)
Japchae.
(Perlahan-lahan.)
(Nanti perut awak sakit.)
Saya bertugas syif malam.
Saya perlu makan dan pergi semula.
(Tapi, mereka bayar sangat sedikit.)
Setuju.
Adakah hari ini hari istimewa?
(Awak suka japchae.)
(Hari Lahir Ibu)
Betul. Hari ini hari jadi ibu.
(Tidak mengapa.)
(Ia berlaku. Awak sibuk.)
(Apa yang terjadi pada permohonan awak untuk pemindahan ke Mucheon?)
Saya tidak dapat.
Untuk lulus peperiksaan bagi menyertai Unit Siasatan Daerah,
mereka kata saya perlukan markah yang lebih tinggi.
Masalahnya tiada kes di sini.
(Semuanya akan baik-baik sahaja nanti.)
(Awak adalah yang terbaik.)
Awak akan merindui saya jika saya dipindahkan.
Bulan lepas, pada 24 hari bulan,
seorang gadis berusia 20 tahun, Go Min Ji,
dari Hwayoung-gun, Mucheon dilaporkan hilang.
Apabila dia pulang ke rumah selepas bertemu kawannya,
komunikasi darinya telah dipotong.
Polis menggunakan anjing pencari dan helikopter...
untuk melakukan pencarian di rumahnya dan sekolahnya.
Bagaimanapun, tiada jejaknya.
Dan jejaknya tidak dapat ditemui dalam rakaman keselamatan juga.
Ketinggiannya adalah 158cm...
dan beratnya 47kg. Dia mempunyai susuk badan purata.
Oh Tuhan, hujan turun dengan lebat.
Ini semakin menakutkan.
Oh, Tuhan. Saya perlu mengepam lebih banyak air.
Siapa yang membuang sesuatu seperti itu di sana?
Serius. Siapa yang membuang ini di sini?
Tuan, bangun.
Tolonglah, tuan.
- Tuan. - Tidak.
Oh Tuhan, apa yang dia makan?
Su Young. Jangan risau.
Saya ada di sini.
Pemutar skru ada di sana.
Ia terpadam lagi.
Tidak guna betul.
Tidak guna. Tolonglah.
Helo. Ini Bahagian Peronda Hongwoon.
Apa?
Baik, tuan. Saya dalam perjalanan sekarang.
Dong Sik.
Saya akan pergi...
- ke Jalan Double Bridge. - Kenapa?
Saya tidak tahu. Ada beg pakaian yang pelik.
Ini buatkan saya hilang akal.
Saya tidak boleh tinggalkan saja dia di sini.
Awak pergi tanpa saya.
Saya akan hubungi ketua dan menuju ke tempat kejadian.
- Ya? - Baik.
Tuan.
Hei, jangan sentuh apa-apa. Hanya perhatikan tempat itu.
Di sini!
- Awak seorang saja? - Ya.
Di mana tempat kejadian itu?
Kaki saya menggeletar.
Terdapat beg pakaian di sana.
Bila saya melihat benda hitam itu,
saya merasakan perasaan yang mengerikan.
Saya akan pergi melihatnya.
Ya, di sana.
Tiada kamera berdekatan.
Sekarang apa?
Ia akan hilang jika saya pergi seperti ini.
Forensik akan mengambil masa yang lama.
Ini tidak akan berhasil.
Saya mesti turun ke sana.
Dong Sik.
Saya rasa ia adalah mayat.
Hubungi untuk bantuan sokongan dan datang ke sini.
Oh, Tuhan. Adakah dia tidak apa-apa?
- Oh, Tuhan. - Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
- Keluar dari sini. - Maafkan saya!
Keluar dari sini cepat!
Hati-hati.
Awak tidak boleh pergi lebih dekat.
- Ke belakang sedikit. - Pergi jauh.
- Adakah itu gadis yang hilang? - Saya kata hati-hati.
Adakah itu dia? Apa yang terjadi di sini?
Ubah haluan trafik dari tempat kejadian.
Awak tidak apa-apa, tuan?
Tapak kejadian ini huru hara.
Adakah awak lagi? Awak tidak tahu perkara asasnya?
Kenapa awak sentuh beg pakaian itu?
Saya fikir ia akan hilang.
Bagaimana awak berani buat keputusan?
Awak sepatutnya tunggu sehingga forensik tiba di sini!
Saya mengambil gambar.
Mari lihat.
Apakah ini?
Apa masalahnya?
Apa?
Saya tergelincir dan terjatuh tadi.
Saya sepatutnya bunuh saja awak.
(Forensik)
- Tuan. - Apa?
Saya rasa awak perlu lihat ini.
Apakah itu?
Gula-gula?
- Boleh awak ke tepi? - Pergi.
- Jangan rakam. - Pergi.
Awak tidak boleh datang dekat.
Ambil langkah ke belakang.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya harap mereka akan cepat.
Teruk betul.
Tidak guna. Kenapa kita tidak boleh berkemas?
RIU akan datang...
dan kita akan memelihara tempat kejadian.
Adakah kerana itu?
Gula-gula itu?
- Jaga mulut awak. - Kita boleh dimarahi...
kerana memburukkan tempat kejadian.
Mereka di sini.
Selamat datang.
Saya Ketua Bahagian Bang dari Balai Polis Hwayoung.
Jika awak bertegas mahu lihat tempat kejadian...
- tanpa ikut protokol... - Di mana ia?
Di sana.
(Polis)
- Apa yang akan berlaku? - Mereka belum jumpa lagi.
Kenapa RIU ada di sini?
Tiada siapa yang tahu.
Hebatnya.
- Saya mahu jadi seperti itu. - Mimpi sahaja.
Bukan semua orang boleh menyertai RIU.
Kami masih sedang cuba mengenal pasti mangsa.
Kami jumpa ini.
Saya sudah selesai.
Mayat nampak agak baru.
Keratan-keratan badan asalnya di dalam beg pakaian.
Terdapat kemalangan kecil.
Siapa pegawai pertama tiba di tempat kejadian?
Dia.
Ada sesuatu yang hilang?
- Oh Tuhan. - Berhenti merenung.
Bagaimana jika awak saling memandang?
Tidak mengapa.
Dia datang.
Bagaimana dengan hari awak?
- Tabik hormat. Saya... - Adakah awak?
Kenapa dengan awak?
Peraturan pertama adalah memelihara tempat kejadian. Awak tidak tahu?
Menyedihkan betul.
Bersedia untuk menulis permohonan maaf.
Apa yang berlaku kepada orang itu?
Teruk betul.
(Balai Polis Hwayoung)
Mayat yang dikerat di dalam beg pakaian?
Dan,
sebiji gula-gula pudina telah ditemui?
Beberapa tahun lalu,
seseorang yang pernah gemparkan negara ini...
juga lakukan perkara yang sama, betul?
Boleh awak duduk?
Jika bukan disebabkan hal itu,
pasti RIU tidak akan hantar seseorang ke sini.
Bukan itu sebabnya, betul?
Gula-gula pudina bukan sesuatu yang pelik.
Restoran berikannya secara percuma.
Dan, saya dimaklumkan yang dia sudah mati lima tahun lepas.
(Laporan Kes)
Apa yang saya patut tulis?
Siapa mangsanya?
Kami masih sedang periksa.
Cetakan itu rosak teruk, jadi ia akan ambil masa sedikit.
Awak sudah periksa golongan berisiko kawasan itu...
dan wanita yang hilang itu?
Kami sedang lakukannya.
Bagaimana dengan senjata pembunuhan?
Ada apa-apa petunjuk bagaimana ia boleh sampai ke sana?
Belum lagi.
Saya mahu rekod rakaman selama seminggu...
daripada semua kamera CCTV di kawasan itu.
Tempat kejadian telah tercemar dan bukti sudah hilang.
Siapa yang akan bertanggungjawab?
Sebenarnya,
saya berjaya dapatkan sebuah telefon yang ada gambar tempat kejadian.
Saya telah minta seseorang pulihkan...
Awak semua bukannya tiada pengalaman.
Apa? Jadi, kenapa jika awak datang daripada RIU?
Apa lagi yang kami boleh lakukan dalam keadaan hujan?
Jenayah tidak berlaku ketika hujan turun?
Lindungi tempat kejadian.
Itu adalah peraturan pertama.
- Saya perlu ingatkan awak? - Apa?
Ini memang teruk.
Awak semua!
Awak sedang cuba buat saya dipecat?
Apa pula itu?
Kenapa?
Tidak guna.
Maaf.
- Awak? - Pen saya terjatuh.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Sebenarnya, saya masih ingat...
tentang tempat kejadian itu.
Saya rasa saya boleh gambarkannya untuk awak.
Siapa awak?
Dia seorang anggota daripada bahagian rondaan...
dan orang pertama yang tiba di tempat kejadian.
Awak akan ceritakan...
- sesuatu yang pelik sekali lagi? - Tentang daya ingatan awak?
Mari kita dengarkannya.
Kami tiada sebarang gambar.
Tiada gunanya semua itu. Keutamaan kita adalah...
Cakap.
Ya.
Ceritakannya.
Semasa saya tiba di tempat kejadian,
beg pakaian bercorak petak itu...
(Polis)
Beg pakaian bercorak petak itu...
Beg pakaian itu...
berada dalam keadaan begini pada sudut ini.
Berada dalam kedudukan senget pada sudut lebih kurang 30 darjah.
Zip bagasi itu nampak seperti sudah rosak.
Ia terbuka di beberapa bahagian.
Saiz bukaan itu...
adalah lebih kurang 25cm?
Tangan mangsa kelihatan terkeluar,
dengan tapak tangan ke atas.
Ada kesan tapak kaki...
di sebelah beg pakaian itu.
Bukan kesan tapak but mendaki.
Tapi kesan tapak kasut sukan.
Ada beberapa sisa plastik berhampiran dengan bagasi itu,
botol racun perosak, dan styrofom.
Itu apa yang saya nampak.
Hei.
Kami tidak tahu keadaannya serta ketika itu hujan turun dengan lebat,
dan awak boleh ingat semua itu?
Bagaimana jika awak tersilap?
Plastik, botol, dan styrofom itu...
kelihatan seperti memang telah berada di situ.
- Tidak guna... - Sudah.
Awak boleh pergi.
Saya telah pulihkan telefon itu semula.
Betul? Pasangkan.
Baiklah, tuan.
RIU akan ambil alih kes ini.
Sila berikan kerjasama.
Ini Ketua Pasukan Hwang Ha Young.
Cakap.
Kami temui gula-gula pudina.
Pada mayat yang telah dikerat.
Teruskan.
Mayat itu ditinggalkan di dalam sebuah beg pakaian.
Ada saksi?
Buat masa sekarang, belum lagi.
Satu mayat tidak sempurna telah ditemui...
dalam sebuah longkang di Hongwoon dan mengejutkan para penduduk.
Bagi mengenal pasti identiti mangsa dan punca kematian,
pihak polis telah memohon bedah siasat.
- Keterangan daripada... - Kenapa ia sering tertutup?
Tempat kejadian sedang digunakan untuk kenal pasti pembunuh.
Mereka juga sedang pertimbangkan mengenai pembunuh bersiri.
- Saya sudah pulang. - Helo.
Oh, betul.
Pihak balai polis itu telah hubungi kita.
Tentang apa?
Masih belum disahkan.
Mereka mahu dipindahkan ke Mucheon.
- Pindah apa? - Awak?
Saya?
Saya beritahu mereka tentang kelebihan awak.
Awak perlu bersedia, ya?
Awak memang perlu pergi ke sana dan merepek?
Tapi,
jika awak fikirkan tentangnya,
saya tidak buat apa-apa perkara yang salah, bukan?
Gambar tempat kejadian itu telah dipulihkan semula,
dan sayalah yang ambil semua gambar itu.
Jika mereka mahu jumpa saya untuk berikan saya anugerah...
Jika itu satu anugerah, mereka akan datang bertemu dengan awak.
Apabila awak tiba di sana,
awak perlu minta maaf atas kesalahan awak, ya?
Baiklah.
Kenapa awak kira semua ini?
Awak memang dungu.
Tolong sedarkan diri awak.
(Polis Metropolitan Mucheon)
(Unit Siasatan Daerah)
Ketua Pasukan Hwang.
Kami sudah berjaya dapatkan ID mangsa.
Periksa rekod telefon dan hubungi dengan orang yang mengenali dia.
Periksa alibi sesiapa sahaja yang mencurigakan.
- Cepat. - Baiklah.
Hei.
Sepatutnya dia berkongsi beban kerja.
Kenapa dia bawa balik kes baru, daripada kawasan luar bandar pula?
- Bagaimana saya tahu? - Awak rapat dengan dia.
Bukan begitu.
Tolonglah.
Si Gula-Gula Pudina ditambah kepada kes-kes yang dia ada.
Bukan dia sudah mati? Semasa Kes Simpang Tiga itu?
Itu yang disebut dalam laporan rasmi.
Laporan rasmi?
Mereka tidak dapat ekstrak DNA daripada mayat itu.
Semuanya...
adalah satu anggapan.
Mustahil.
Hei. Itulah perkara yang telah menghalang kami.
Kami langsung tidak boleh pulang ke rumah.
Saya rasa sangat cemburu.
(Kad Kakitangan Pegawai Polis)
(Hobi: Menonton filem, memancing.)
(Ciri-ciri fizikal.)
(Ibu bapa pekak dan bisu, gagal permohonan menyertai RIU.)
- Teruskan. - Boleh awak hentikan?
Saya peduli apa jika awak polis?
- Senyap. - Bergerak.
- Senyap! - Bergerak masuk.
- Masuk ke dalam. - Tidak guna.
(Polis Metropolitan Mucheon)
(Serbuan terhadap perniagaan berbahaya sekitar sekolah.)
- Maaf. - Saya minta maaf.
(Orang Hilang)
- Beritahu perkara sebenar. - Di mana awak tatu kening awak?
Buangkan. Itu kelihatan pelik.
Boleh saya bantu awak?
Pasukan Satu RIU...
Duduk di sini.
Jangan buang masa saya.
Adakah awak hilang akal?
- Senyap! - Lihat itu.
- Lupakan sahaja. - Jangan begini.
- Cakap. - Tidak mungkin.
Mari cuba lagi. Awak ada panggilan.
Hei! Saya seorang detektif.
Berani awak cuba untuk tipu saya?
Orang kurang siuman itu tamatkan panggilan.
Mari buat cepat.
Tarikh lahir, nama, alamat, pekerjaan.
Saya?
Ini kali pertama saya di sini.
Saya tahu itu. Hanya jawab soalan saya. Ya?
8 November 1992.
Cha Su Young.
Hongwoon-myeon, Hwayoung-gun, Mucheon.
Saya juga pegawai polis.
Hari ini...
Benarkah, cik?
Ya.
- Apa? - ID awak.
Di sini.
Lihat ini.
Kerja yang bagus.
Kelihatan seperti ID sebenar.
Budak nakal ini...
Saya tahu...
awak menyamar sebagai polis untuk tipu orang.
Berani awak teruskan lakonan di balai polis?
Tapi saya...
Apa awak buat di sana?
Saya disuruh duduk di sini.
Masuklah.
Baik.
- Adakah awak kenal dia? - Ya.
Jadi, awak benar-benar seorang polis?
Ya.
Adakah dia dungu?
Pegawai Cha Su Young.
Saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya...
buat apa yang saya buat.
Saya tidak boleh kehilangan pekerjaan ini.
Ayah saya sudah tua...
Adakah memori awak sentiasa begitu menakjubkan...
atau adakah awak ada mata tajam untuk butiran?
Ketika awak bantu tangkap penyeluk saku di sekolah tinggi,
awak terangkan tempat kejadian dengan terperinci.
Itu...
Saya tidak ingat semuanya.
Sebenarnya,
saya hanya...
Dalam keadaan tertentu,
saya ingat semuanya...
dalam masa tertentu seperti sekeping gambar.
Sekeping gambar?
Adakah ia seperti gambaran?
Ya.
Pakar neuropsikiatri telah kata sesuatu yang serupa.
Apa keadaan tertentu itu?
Seperti,
ketika saya gementar,
atau bila saya dalam persekitaran yang sangat tidak dikenali,
atau jika saya dengar bunyi yang mengganggu,
saya jadi gementar...
dan kemudian saya boleh ingat semuanya.
Ikut saya.
Awak mahu pergi mana?
Ini analisis sejarah panggilan untuk mangsa.
Mangsa telefon seorang lelaki tiga kali sebelum telefon dimatikan.
Kami sedang menjejaki lokasi telefon.
- Telefon bila awak sudah jejak. - Baik.
Boleh saya tanya...
ke mana kita mahu pergi?
Kita akan jumpa dengan seseorang.
Siapa?
Beritahu sahaja orang itu semua yang awak lihat.
Siapa orang itu?
Seseorang awak akan jumpa, tapi tidak boleh beritahu sesiapa.
Kita sudah sampai.
Keluar.
- Awak tidak ikut sekali? - Pergi ke tingkat tiga.
Pergi.
Awak pernah memohon untuk RIU sebelum ini.
Lakukan dengan baik.
Awak mungkin boleh masuk.
Adakah awak di sana?
Nama saya Cha Su Young.
Jangan bergerak dan duduk diam.
Maaf, saya tidak tahu ada orang di sini.
Cha Su Young, awak kata?
Ya.
Ketua Pasukan Hwang hantar saya ke sini.
Saya tahu.
Saya suruh dia hantar awak.
Ketinggian awak 170cm dan berat sekitar 50kg.
Awak menghidap skoliosis.
Biasanya awak pakai kasut sniker.
Mungkin hanya beberapa kali awak pakai kasut tumit dalam hidup.
Kaki kiri awak lebih panjang 1cm dari kaki kanan.
Saya boleh tahu hanya dengan mendengar awak berjalan.
Dari bunyi, baju awak dibuat dari kapas murah...
dan suara awak kedengaran sangat tidak yakin.
Awak tidak tahu bila untuk akhiri ayat awak.
Apa?
Sekarang, beritahu saya apa yang awak lihat.
Apa yang saya lihat?
Beritahu saya semua yang awak lihat dari kereta ke sini.
Awak agak perlahan.
Saya akan jadi baik hari ini...
dan tanya awak soalan sebaliknya.
Beritahu saya tentang pengawal keselamatan.
Dia berusia lewat 50-an...
dan ketinggian sekitar 170cm.
Dia ada isteri dan seorang anak lelaki.
Dia bulatkan tarikh esok di kalendarnya.
Dia memakai cincin Marin.
Dia ada tabiat menggigit kuku.
Berapa banyak lampu dipasang di laluan di tingkat tiga?
Laluan?
Tujuh.
Salah.
Ada sembilan.
Dua dimatikan.
Baiklah.
Bagus.
Kejadian yang berlaku di Hongwoon.
Beritahu saya semua yang awak lihat di sana.
Bukan perkara yang awak beritahu orang lain di mesyuarat,
tapi lebih.
Lebih?
Ya.
Mari mula dengan pemerhati.
Di kalangan pemerhati,
ada seorang lelaki pelik.
Dia memegang sesuatu yang kelihatan seperti tali cawak.
Dia memegang tali cawak?
Adakah dia orang tempatan?
Tidak, dia bukan orang tempatan.
Saya tidak pernah nampak dia sebelum ini.
Berapa ketinggian dia?
Dia ketinggian sekitar 190cm.
Dia memakai jaket hitam.
Sebarang perkara pelik selain itu?
Tiada lagi.
Hei,
Saya fikir...
kenangan yang boleh dipercayai.
Kenangan adalah subjektif.
Mereka tertarik dengan keperluan awak.
Awak...
jangan ingat perkara penting.
Awak "hyperthymestic",
tapi awak hanya ingat perkara yang tidak relevan.
Ini sebenarnya dipanggil "taksub".
Kemungkinan besar...
datang dari trauma awak yang ditinggalkan semasa kanak-kanak.
Awak gementar.
Awak seolah-olah mempunyai cerita,
tapi perkara itu,
orang cenderung fikir masalah merekalah yang terbesar,
tapi pada hakikatnya,
ia mungkin tidak penting.
Siapakah awak untuk buat andaian sedemikian?
Saya tidak mengandaikan.
Saya beritahu awak kebenaran.
Adakah saya akan melakukan penilaian sepenuhnya,
tentang siapa awak sekarang?
Awak tidak yakin...
dan kurang kepastian.
Awak mungkin tidak pernah ada teman lelaki, betul?
Rasanya jadi polis di kawasan luar bandar sempurna untuk awak.
Tapi awak tidak mahu tinggal,
jadi awak cuba keluar.
Sudah tentu, itu tidak berjaya.
Awak tidak fikir awak keterlaluan? Kita baru saja bertemu.
Saya ada banyak perkara untuk dikatakan tentang awak juga.
Teruskan.
Awak sombong, biadab, dan tidak bertimbang rasa.
Sikap sebegitu menyebabkan awak...
tidak ada teman wanita, keluarga, atau mana-mana kawan.
Jadi, awak tinggal bersendirian...
di sini sehingga awak mati.
Saya maksudkan...
apa yang saya katakan tadi.
Pergi.
Tugas awak di sini telah selesai.
Saya tidak fikir saya akan jumpa awak lagi.
Pindah, konon.
Saya mungkin dipecat.
Kami telah menemui suspek terkuat.
Ini lelaki yang bercakap dengan mangsa di telefon.
Namanya Kang Seung Hwan dan tinggal di Pangsapuri Yeonsu, unit 704.
Saya akan menghantar lokasinya kepada awak.
- Bagaimana dengan Bahagian Peronda? - Saya baru hubungi mereka.
- Awak mahu pergi ke mana? - Kami jumpa suspek.
- Tolong saya, saya akan hubungi. - Apa?
Pergi!
Penghantaran.
Adakah awak di sana?
- Penghantaran! - Adakah awak di sana?
Saya tidak rasa dia ada di sana.
Mungkin dia melarikan diri, tahu yang kita akan datang.
Ketua Pasukan Hwang.
Si tidak siuman itu.
(Unit Siasatan Daerah)
Ya, bolehkah awak tunggu sebentar?
Ya.
(Status Semasa Siasatan Polis Metropolitan Mucheon)
Apa yang membawa awak ke sini?
Ke mana semua orang pergi?
Bukankah ini RIU?
Dan, awak semua sedang menguruskan kes pembunuh bersiri?
Ya, apa yang membawa awak ke sini?
Saya ke sini untuk mengaku.
- Mengaku? - Ya.
Awak sedang...
orang yang membunuh Go Min Ji.
Saya...
pembunuh yang membunuh Go Min Ji.
Saya pembunuh bersiri, Si Gula-Gula Pudina.
Angkat tangan awak!
Suspek untuk kes pembunuh bersiri Hongwoon...
telah mengaku kepada pihak polis petang ini.
Polis cuba melihat jika dia berkaitan...
dengan kes yang tidak dapat diselesaikan di Mucheon...
dan cuba menyiasat motifnya untuk pembunuhan tersebut.
Profil pembunuh Hongwoon telah dikeluarkan.
Lelaki yang membunuh wanita berusia 20-an itu,
yang mengerat mayatnya dan mencampakkan bahagian di laluan air,
adalah Kang Seung Hwan yang berusia 41 tahun.
Polis, dengan ahli psikologi, peguam, dan pakar lain,
menganjurkan persidangan mengenai pelepasan profil...
dan kerana rakyat berhak untuk mengetahui,
mereka memutuskan untuk mendedahkan wajahnya kepada orang ramai.
- Dia lelaki yang bertali itu. - Kerana pembunuhannya...
dan menyembunyikan mayat wanita itu dengan cara yang sangat pelik,
dia mengakui telah melakukan pembunuhan itu,
dan ada bukti yang mencukupi untuk membuktikannya,
pakar buat keputusan untuk dedahkan wajahnya kepada orang ramai.
Kang Seung Hwan. 41 tahun.
Dia tiada keluarga.
Dia merupakan seorang artis seni pemasangan terkenal,
selepas tamat pengajian dari sekolah seni,
tapi dia melarikan diri selepas disyaki melakukan ciplak.
Rekod jenayahnya bersih...
dan mengaku telah membunuh Go Min Ji...
- dan membuang mayatnya. - Mungkin ada lebih ramai mangsa.
Kita perlu cepat.
Kami sedang membandingkan gambar yang didapati di rumahnya...
dengan orang yang hilang.
Tapi, lelaki itu berterusan mendakwa...
dialah lelaki yang mati lima tahun lalu.
Awak rasa memang dia?
Adakah awak benar-benar percaya?
Jangan hilang akal begini untuk pengaruhi fikiran awak.
Teruskan bertanya.
Dia mungkin ada kaitan dengan lelaki itu.
Kang Seung Hwan...
kini menuntut bahawa...
dialah Si Gula-Gula Pudina dari lima tahun yang lalu.
Bolehkah itu benar?
Itu tidak masuk akal.
Si Gula-Gula Pudina mati...
semasa letupan itu lima tahun lalu.
Polis membuat satu kenyataan rasmi mengenainya.
- Kemudian... - Awak harus makan.
Selepas ini, waktu bekerja kita pula.
- Apa lagi dia boleh jadi? - Ketua,
awak berada di sana apabila letupan berlaku, bukan?
Jangan cakap mengenainya. Ia tidak masuk akal.
Trak yang meletup di simpang tiga,
membakar segala-galanya.
Kami tidak dapat mencari mana-mana mayat kerana semuanya terbakar.
Bahkan Si Gula-Gula Pudina terbakar sampai mati.
Saya ada di sana.
Kenapa awak tanya?
Adakah kerana kes pembunuhan baru-baru ini?
Tidak,
ingin tahu.
Saya cuma rasa pelik.
Segala-galanya adalah pelik kepada awak.
Siapakah namanya?
Sesuatu yang bermula dengan Oh.
Tunang pemprofil itu mati.
Betul,
itu Oh Hyun Jae! Itu namanya.
Pemprofil Oh Hyun Jae?
Saya dengar...
dia cedera parah,
tapi dia hilang sepenuhnya.
Orang mengatakan dia bunuh diri atau berpindah ke negara lain.
Tiada siapa yang tahu, hanya khabar angin yang diberitahu.
Apakah motif untuk melakukan jenayah bersifat meniru?
Si Gula-Gula Pudina.
RIU. Ketua Pasukan Hwang.
Lelaki kerusi roda.
Awak menakutkan saya!
- Ketua, saya akan cepat. - Hei.
- Saya masuk pada waktu petang. - Hei?
(Letupan Simpang Tiga Junggeon, Oh Hyun Jae)
Pemprofil jenayah yang paling hebat masih hidup.
Detektif Oh Hyun Jae...
memiliki 97 peratus sejarah tangkapan jenayah.
Kenapa pembunuh daripada 11 pembunuhan,
Si Gula-Gula Pudina, tinggalkan gula-gula pudina?
Tidak mungkin. Orang yang saya jumpa ialah Oh Hyun Jae.
Hari ini, kita menjemput detektif dari RIU,
Detektif Oh Hyun Jae.
Detektif Oh Hyun Jae, saya akan terus pada topik.
Adakah terdapat pola untuk sasaran pembunuh?
Mungkin,
dia boleh bertanya...
pada mangsa yang mereka mahu bunuh.
Apabila seseorang berhadapan dengan ketakutan untuk mati,
mereka akan sasarkan orang lain.
Kawan-kawan yang memandang rendah pada mereka.
Peniaga di kereta api bawah tanah yang mereka pernah bergaduh.
Dan...
kekasih ibu mereka...
yang mendera mereka...
ketika mereka masih kecil.
("Bual Bicara Khas")
Pada saat mereka menyebut nama-nama itu,
mereka akan hilang dari dunia.
Dengan menggunakan gula-gula pudina...
sebagai gaya pembunuhannya.
Sekiranya hipotesis awak betul,
bagaimana pembunuh tersebut...
akan bertanya soalan kepada mangsa?
"Hei,"
"berikan seseorang yang awak mahu bunuh."
"Awak tahu,"
"dengan beritahu saya nama itu..."
"akan menjadi perkara terakhir yang akan awak lakukan..."
"sebelum awak meninggalkan dunia ini."
Dengan pemprofil yang bijak, Encik Oh,
yang semakin menyerlah kebelakangan ini,
kami berpeluang untuk mengenali pembunuh bersiri, Lelaki Itu.
Terima kasih, Encik Oh.
("Pemprofil Bijak Hilang")
Terima kasih kerana menjemput saya.
(Panggilan)
Sudah lama saya menunggu.
Saya fikir saya akan mati kebosanan,
Ketua Pasukan Hwang Ha Young,
yang merupakan jaguh RIU.
Kenapa awak membunuh Go Min Ji?
Saya sudah beritahu.
Sayalah Lelaki Itu.
Saya tidak memerlukan motif...
untuk membunuh orang.
Awak hanyalah peniru.
Seseorang yang mencari perhatian.
Jika awak terus buat begitu, awak akan menyesal nanti.
Lelaki Itu sudah mati.
Jangan bergurau.
Awaklah antara orang-orang...
yang mendakwa sebegitu.
Kenapa awak menyerah diri?
Secara tiba-tiba,
hati nurani saya...
datang menyelubungi saya.
Suara-suara mangsa tidak berhenti mengganggu saya.
"Jangan bunuh saya."
"Tolong."
"Tolong!"
"Selamatkan saya."
Awak tidak datang menangkap saya,
jadi saya bosan dan datang ke sini.
Ada mangsa lain selain Go Min Ji, bukan?
Saya tidak pasti,
adakah ada mangsa lain?
Atau tiada?
Helo.
Bukankah awak dapat arahan untuk hantar dia ke pihak pendakwaan?
Adakah ini satu pengingkaran arahan?
Saya tidak boleh hantar dia ke pihak pendakwaan lagi.
- Apa sebabnya? - Saya sedang mencari sebabnya.
Kita sudah ada bukti dan pengakuan daripada dia.
Apa lagi yang awak perlukan?
Adakah kerana si teruk itu mendakwa dirinya Lelaki Itu?
Saya rasa dia menyembunyikan sesuatu.
Jangan buat masalah tanpa sebab.
Saya tahu apa yang awak fikirkan,
tapi fikir tentang organisasi juga.
Jangan menyebabkan masalah seperti lima tahun lalu.
Jangan buat orang lain terkesan dengan apa yang awak buat.
Kenapa dia mahu berjumpa dengan saya?
(Polis)
Dia cuba menguji saya.
Saya mesti mencari sesuatu.
Pasti ada sesuatu yang saya terlepas dari tempat kejadian hari itu.
(Polis)
Adakah...
Ada teksi di sana.
Apa pendapat awak?
Dia seorang yang amatur...
untuk mengatakan dialah Lelaki Itu.
Apa pendapat awak tentang pegawai...
yang awak jumpa tempoh hari?
Dia takkan banyak membantu.
Dia terlalu sentimental.
Saya pergi dahulu.
Saya tidak tahu...
kenapa...
awak begitu taksub mencari Lelaki Itu.
Saya juga perlu balas dendam pada dia.
Baiklah, tuan.
Lelaki Itu?
(Penguasa Kanan Choi Hyung Pil)
Saya akan tutup kes itu dengan baik.
Awak tahu saya bagaimana.
("Adakah Dia Penipu atau Pembunuh Yang Sama?")
Masuklah.
Awak lambat berikan maklum balas.
Saya ada banyak kerja di RIU.
Awak kedengaran sama seperti junior Ha Young.
Awak mahu melalui lebuh raya...
atau gunakan laluan tempatan?
Saya bertanya kerana risau tentang masa depan awak.
Baiklah.
Orang awam tidak rasa senang hati.
Orang atasan pula marah saya menyuruh tutup kes dengan cepat.
Ada apa-apa yang tidak kena dengan Ketua Pasukan Han?
Tiada.
Awak boleh keluar.
Ji Min.
Jangan lupa.
Organisasi kita perlu diutamakan dahulu.
Kesetiaan perlu diberikan.
Ya?
Baiklah, tuan.
Saya,
saya di sini untuk berjumpa dengan Detektif Oh Hyun Jae.
Saya Pegawai Cha Su Young.
Saya pernah datang di sini tempoh hari.
Ada sesuatu yang saya mesti beritahu awak.
Tuan,
awak betul.
Ini tiada kena mengena dengan Kang Seung Hwan.
Jadi, saya sedar awak tidak memerlukan saya lagi. Tapi,
saya tidak ingat tentang ini bila berada di sini,
tapi ada orang lain semasa di tempat kejadian.
Terdapat sebuah teksi.
Tiada sesiapa yang turun, teksi itu berada di sana untuk seketika.
Saya datang ke sini...
kerana mahu maklumkan itu pada awak.
(Babak bersama haiwan hanyalah direka.)
(Dirakamkan dengan selamat di bawah pengawasan pakar.)
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Berhenti di situ!
Lelaki dikatakan mati hanya di atas kertas.
Tapi, awak tidak percaya itu.
Hantar Kang Seung Hwan kepada pihak pendakwaan hari ini.
Ada kemungkinan ada seorang yang selamat.
Kita mesti menyambungkan bukti dan cari lebih maklumat mendalam.
Maklumkan itu pada pihak pendakwaan juga.
Bagaimana jika orang yang hilang itu sudah mati?
Kita akan dipersalahkan kerana ini.
Itu bukan masalahnya sekarang.
Nyawa seseorang dalam pertaruhan.
- Kami kehilangan dia. Bagaimana? - Tidak guna.
Beritahu saya dengan tepat apa yang awak lihat.
Dan, saya akan buat keputusan.